Recenze: Quetzelina jehla

  • Sborník čtyř dobrodružství pro Zapovězené země
  • V prodeji na Imagu
  • napsali Patrick Stuart, Chris McDowall, Ben Milton a Karl Stjernberg, přeložil Jiří „Markus“ Petrů (aka já)

To město popel vzal a zavál čas.
Kde vlk a duch dnes žijí, dříve zněl
královny démonů zlý, lstivý hlas;
té, jež tu vládla, vládnouc však padla,
padajíc spala; leč – jak mrtvý minstrel pěl –
co zemře, sní; co sní, může se probudit,
ve spánku žít, ač mrtvý být. Tak spí Quetzel,
a žízeň má, již v smrti nelze uhasit:
dýchat a žít, po dlouhém půstu přestat snít.“

Do prodeje právě vstupuje Quetzelina jehla, první tištěné dobrodružství v češtině přesně po sto letech, určené pro nedávno vydané Zapovězené země. Pojďme se na něj podívat! Rovnou vás varuju, že jsem ho překládal, takže mám střet zájmů – ale to v téhle republice nikdy nikoho nezastavilo. A já mám aspoň určité standardy.

Quetzelina jehla je sborník čtyř dobrodružství – pardon, přesněji řečeno „dobrodružných míst“, což je problém, ke kterému se ještě dostaneme – pro Zapovězené země, nikoli ale od autorů Zapovězených zemí. Je důsledkem podařené kampaně na Kickstarteru, jeden z jejích stretch goals. Autoři oslovili pár výrazných aktérů OSR scény a požádali je o sepsání toho, jak by si dobrodružství pro Zapovězené země představovali oni.

Celý příspěvek

Video: Zapovězený stream

ShadoWWW, kterého možná znáte jako překladatele a popularizátora D&D 5e, svolal streamované hraní Zapovězených zemí. Pozval do něj tvůrčí tým českého překladu (já, nakladatel Skaven, redaktor Boubaque) a další osobnosti 🙂 naší scény (Sirien, Jarik).

Pokud vás tahle nová fantasy hra zajímá a chcete vidět, jak se s ní poprala skupina „zkušených“ hráčů, kteří sice RPGčkům rozumí, ale Zapovězené země nikdy nehráli, tak směle do toho. Pod předělem posílám záznamy.

Spoiler alert: Moc nám to nejde. 🙂

Celý příspěvek

Video: Markus povídá o Zapovězených zemích v backstage Krotitelů draků

A teď něco úplně jiného!

Pokud sledujete dění na naší scéně, víte, že 15. října bude v nakladatelství Mytago vycházet česká verze hry Forbidden Lands / Zapovězené země, kterou jsem měl tu čest překládat. Krotitelé draků mě pozvali do svého pořadu Backstage, abych o nich popovídal. Oproti dřívějšímu povídání, které bylo spíš obecným představením, se tady podíváme i na konkrétní pravidla i obsah.

V první části hodinu a půl dlouhého pořadu si poslechnete nejdřív představení mě 🙂 a potom obecné představení Zapovězených zemí. To asi zajímavější přichází asi po dvaceti minutách. Nejdřív si vytvoříme hráčskou postavu, vysvětlíme si na ní vyhodnocovací mechanismus a používání kostek. Na čtyřicáté minutě vypustíme postavu na mapu světa, projdeme pár hexů a podíváme se na to, jak funguje cestování a jak je propojené se systémem různých nehod a náhodných setkání. No a pak si ukážeme, jak vypadají příšery nebo kouzelné předměty.

Video přikládám.

Celý příspěvek

Video: Povídání o Zapovězených zemích a jejich překladu

258593Trochu bokem: pro nakladatelství Mytago pracuju na překladu nového, švédského fantasy RPG Zapovězené země (viz anotace v databázi RPG fóra). Gergon z kanálu PJ Craft mě pozval na rozhovor a výsledné třičtvrtěhodinové povídání si teď můžete pustit na YouTube.

Zapovězené země si říkají „retro RPG v otevřeném světě“. Je to kombinace univerzálního fantasy systému pro hraní dobrodruhů s low-fantasy světem izolovaných vesnic, které se krčí za palisádou a děsí se démonických stvůr potloukajících se v hlubokých hvozdech. Velký důraz kladou na cestování, survival v přírodě, budování vlastní tvrze. Nejsou tak docela old school, jak o něm básním tady (liší se od něj především všeobjímajícím systémem, který nedává prostor – narozdíl od old schoolů – Vypravěčově libovůli), ale sdílejí s ním spoustu principů. Společný je důraz na otevřený svět s hexovou mapou, po které postavy cestují, objevují nová místa a zároveň při tom spouštějí různá náhodná setkání a události, které do děje vnášejí jednotlivé motivy z herního světa.

Video dole v příspěvku. A přikládám i stručný popis, který jsem o tom psal na RPG Fóru.

Celý příspěvek