Překlad a recenze: Zimoviště opeřené prasnice

  • Dobrodružství pro Lamentations of the Flame Princess
  • Úrovně postav nejsou uvedené, ale spíš pro začínající postavy
  • Ke stažení tady v tomhle článku!
  • napsal Logan Knight, přeložil Jiří „Markus“ Petrů

Potkáte čaroděje Felixe Píďalku, jak se krčí na kamenech pod zasmušilým stromem. On a šest dalších členů jeho žoldácké skupiny bylo najato, aby v horách našli opeřenou prasnici, vyřízli cysty rostoucí na jejím těle a zanesli je alchymistce. Zhruba v půlce jeskyně si ale uvědomili, že nejsou první, kdo prasnici našel…

Parazitické nákazy, stylově prokleté brnění, chirurgický zákrok amatérských veterinářů, nespolehlivá zápalná zařízení, jedlé houby, neslýchaná kouzla, čaroděj v nouzi. Stojíš-li o nechutnou slávu a urvané končetiny, rač navštívit Zimoviště opeřené prasnice!

Zimoviště opeřené prasnice je hororová výprava do neveliké přírodní jeskyně, kde dobrodruhy čeká spousta příležitostí, jak přijít o život nebo aspoň o končetiny. Trochu zvrhlé sadomasochistické dobrodružství, ostatně Lamentations se samy označují jako „weird“, „horror“ nebo „grimdark“ a bývají k hráčům brutálnější, než je zvykem v jiných hrách. Pravděpodobně tím nebudete chtít protáhnout pečlivě hýčkané postavy ze své rozjeté kampaně, ale jako jednorázovka nabitá atmosférou je to vynikající.

Celý příspěvek

Překlad: Zkáza divošských králů

  • Dobrodružství pro Dungeon Crawl Classics
  • Postavy na 1. úrovni
  • napsal Harley Stroh, přeložil Jiří „Markus“ Petrů

32 - titulkaPár lidí se mě v reakci na moje (vesměs kritické) recenze ptalo, kdy že sám napíšu nějaké dobrodružství. Odpověď je: nikdy, neumím to. Ale jsem překladatel, takže bych vám mohl nějaké dobré přeložit. Tohle. Veselé Vánoce!

Vysoko nad větrem bičovanými vřesovišti a potemnělými lesy se osada Hirot nachází v obležení. Každou noc, sotva že slunce poklesne za západní hory a svíčky začnou dohořívat, vykročí do ulic démonická stvůra kosící vše živé. Pán ani chuďas, stařena ani dítě, nikdo před ní není v bezpečí. K přemožení nesmrtelného vlka nepostačí jen čepele, a dokonce ani kouzla. Aby postavy dokázaly démona zabít, musí se pohroužit do záhad zdejších krajů a jejich divošských králů. Teprve potom, vyzbrojeni relikviemi ukovanými v dávné minulosti, se můžou ti nejlstivější a nejodvážnější dobrodruzi postavit hirotskému vlkovi.

Vikingsky laděný vesnický sandbox určený pro DCC, což znamená, že byste to měli být bez problémů schopní odehrát v jakékoli verzi DnD. S trochou snahy i v jiných fantasy systémech. Severským laděním a bojem s démonickou stvůrou to tématicky sedí jako prdel na hrnec například do připravovaných Zapovězených zemí.

Celý příspěvek

Video: Povídání o Zapovězených zemích a jejich překladu

258593Trochu bokem: pro nakladatelství Mytago pracuju na překladu nového, švédského fantasy RPG Zapovězené země (viz anotace v databázi RPG fóra). Gergon z kanálu PJ Craft mě pozval na rozhovor a výsledné třičtvrtěhodinové povídání si teď můžete pustit na YouTube.

Zapovězené země si říkají „retro RPG v otevřeném světě“. Je to kombinace univerzálního fantasy systému pro hraní dobrodruhů s low-fantasy světem izolovaných vesnic, které se krčí za palisádou a děsí se démonických stvůr potloukajících se v hlubokých hvozdech. Velký důraz kladou na cestování, survival v přírodě, budování vlastní tvrze. Nejsou tak docela old school, jak o něm básním tady (liší se od něj především všeobjímajícím systémem, který nedává prostor – narozdíl od old schoolů – Vypravěčově libovůli), ale sdílejí s ním spoustu principů. Společný je důraz na otevřený svět s hexovou mapou, po které postavy cestují, objevují nová místa a zároveň při tom spouštějí různá náhodná setkání a události, které do děje vnášejí jednotlivé motivy z herního světa.

Video dole v příspěvku. A přikládám i stručný popis, který jsem o tom psal na RPG Fóru.

Celý příspěvek